-
1 steuern
I.
1) tr jdn./etw. (wohin) a) lenken: Fahrzeug, übertr : Pers пра́вить <управля́ть> кем-н. чем-н., направля́ть /-пра́вить <вести́> кого́-н. что-н. куда́-н. mit Hilfe v. Fahrzeug везти́ кого́-н. что-н. (куда́-н.). ein Schiff steuern управля́ть су́дном. ein Schiff in den Hafen steuern направля́ть /- <вести́> су́дно в га́вань. der Trainer steuerte seine Mannschaft souverän durch die Wettkämpfe тре́нер уве́ренно вёл свою́ кома́нду в соревнова́ниях. einen Betrunkenen über die Straße steuern переправля́ть /-пра́вить пья́ного через у́лицу b) (Bewegungs-) Ablauflenken: v. Mechanismus управля́ть чем-н. der Kreislauf wird vom Nervernsystem gesteuert кровообраще́ние управля́ется не́рвной систе́мой. einen Rechenautomaten steuern обслу́живать /-служи́ть вычисли́тельную маши́ну | elektronisch gesteuert с электро́нным управле́нием c) beeinflussen: Gespräch, Konferenz направля́ть /- что-н. в како́е-н. ру́сло2) tr einer Sache zu verhindern suchen противоде́йствовать чему́-н., стара́ться по- предотврати́ть что-н.
II.
itr: best. Richtung einschlagen идти́ пойти́. einen best. Kurs steuern идти́ /- каки́м-н. ку́рсом. das Schiff steuert südöstlichen Kurs су́дно идёт в ю́говосто́чном направле́нии. einen geraden Kurs steuern идти́ прямы́м ку́рсом. quer durch den Saal steuern пересека́ть зал | in sein Unglück steuern идти́ опа́сным (для себя́) путём. wohin steuert er? was beabsichtigt er куда́ он гнёт ? -
2 unterbinden
1) verhindern: Maßnahme срыва́ть сорва́ть. Tätigkeit, Handlung, Mißbrauch пресека́ть /-се́чь. etw. zu unterbinden suchen auch препя́тствовать чему́-н.2) unterbrechen: Verkehr остана́вливать /-станови́ть. kurzfristig auch приостана́вливать /-станови́ть. der Verkehr war für kurze Zeit unterbunden движе́ние прекрати́лось <приостанови́лось> на коро́ткое вре́мя3) abbinden: Blutgefäß перевя́зывать /-вяза́ть————————
См. также в других словарях:
verhindern — umgehen; umschiffen (umgangssprachlich); vorbeugen; unterbinden; abwenden; verhüten; vermeiden; (Plan) durchkreuzen; vereiteln; untermi … Universal-Lexikon
Fünf Millionen suchen einen Erben — Filmdaten Deutscher Titel Fünf Millionen suchen einen Erben Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Computerwurm — Ein Computerwurm (im Computerkontext kurz Wurm) ist ein Computerprogramm oder Skript mit der Eigenschaft, sich selbst zu vervielfältigen, nachdem es ausgeführt wurde.[1] In Abgrenzung zum Computervirus verbreitet sich der Wurm, ohne fremde… … Deutsch Wikipedia
Firewall — Eine Firewall (von englisch firewall [ˈfaɪəwɔːl] „die Brandmauer“) ist eine Software, weiter gefasst auch ein System mit einer bestimmten Funktion[1] und ein Teilaspekt[2] eines Sicherheitskonzepts. Die Firewall Software dient dazu, den… … Deutsch Wikipedia
sperren — verriegeln; versperren; verrammeln; abblocken; verbarrikadieren; zusperren; barrikadieren; behindern; blocken (umgangssprachlich); Steine in den Weg legen ( … Universal-Lexikon
Sperren — Versperren; Blockieren * * * sper|ren [ ʃpɛrən]: 1. <tr.; hat: a) den Zugang oder den Aufenthalt (an einem bestimmten Ort) verbieten; unzugänglich machen: das ganze Gebiet, die Straße, die Durchfahrt, die Brücke wurde gesperrt. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
obstruieren — ◆ ob|stru|ie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. 〈Pol.〉 hemmen, verhindern (Parlamentsbeschlüsse) 2. 〈Med.〉 verstopfen [<lat. obstruere „aufbauen gegen“] ◆ Die Buchstabenfolge ob|str... kann in Fremdwörtern auch obs|tr..., obst|r... getrennt werden. * * *… … Universal-Lexikon
stellen — (sich) ergeben; (sich) ausliefern; setzen; einstellen; legen; tun (umgangssprachlich); positionieren; platzieren * * * stel|len [ ʃtɛlən]: 1 … Universal-Lexikon
vorbeugen — umgehen; umschiffen (umgangssprachlich); unterbinden; abwenden; verhüten; vermeiden; verhindern; (sich) bücken * * * vor|beu|gen [ fo:ɐ̯bɔy̮gn̩], beugte vor, vorgebeugt: 1. <+ sich> sich nach vorn beugen … Universal-Lexikon
boykottieren — boy|kot|tie|ren [bɔy̮kɔ ti:rən] <tr.; hat: mit einem Boykott belegen: den Handel mit einem Land boykottieren; ein Land, einen Staat boykottieren; einen Plan, eine Arbeit boykottieren; einen Kollegen, ein Geschäft boykottieren. Syn.: ↑ ächten,… … Universal-Lexikon
Sklaverei [1] — Sklaverei. Das Verhältniß unbedingter, d.h. mit dem Verlust aller persönlichen Freiheit verbundener Dienstbarkeit, in welchem der Dienende nicht als Person, sondern als Sache betrachtet u. behandelt wird, so daß der Herr über ihn u. sein… … Pierer's Universal-Lexikon
